1
00:00:46,586 --> 00:00:47,271
Pentru Lucy!

2
00:00:47,272 --> 00:00:48,286
Da, lui Lucie!

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,357
E frumos să fii
din nou împreună.

4
00:00:51,471 --> 00:00:52,160
La cei mai buni!

5
00:00:52,161 --> 00:00:53,543
După ce este mai rău, avem dreptul la asta.

6
00:00:54,643 --> 00:00:57,886
Borel, nu vei rata
fiind mâna dreaptă?

7
00:00:58,457 --> 00:01:00,300
Problema nu trebuia să fie
mana dreapta,

8
00:01:00,301 --> 00:01:01,943
doar să fie al căpitanului.

9
00:01:03,914 --> 00:01:04,957
Comandant?

10
00:01:06,529 --> 00:01:07,586
In orice caz,

11
00:01:08,100 --> 00:01:10,029
Mi-a fost dor de furia ta.

12
00:01:10,514 --> 00:01:12,314
Așa e, e prea liniște,
comă, de fapt.

13
00:01:12,371 --> 00:01:14,686
De acum înainte,
nu ne vom părăsi.

14
00:01:21,800 --> 00:01:22,843
promite,

15
00:01:23,371 --> 00:01:24,929
nu ne vom mai despărți niciodată.

16
00:01:26,400 --> 00:01:27,429
Iţi promit.

17
00:01:29,160 --> 00:01:30,743
Am primit un telefon de la clinică.

18
00:01:32,214 --> 00:01:32,971
Chirurgul tău,

19
00:01:32,972 --> 00:01:34,471
o chema Lester, nu?

20
00:01:34,671 --> 00:01:35,671
Da.

21
00:01:36,029 --> 00:01:37,057
A fost găsită moartă.

22
00:01:45,357 --> 00:01:46,371
Charline!

23
00:01:48,520 --> 00:01:49,844
Nu, Joëlle.

24
00:01:50,743 --> 00:01:51,771
Joëlle Lester,

25
00:01:52,314 --> 00:01:53,729
directorul clinicii.

26
00:01:55,600 --> 00:01:56,614
Ea este sora mea.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,443
Nu pot să cred.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,814
Din cauza mea,
dacă e moartă.

29
00:02:03,257 --> 00:02:04,300
Ce vrei să spui?

30
00:02:04,566 --> 00:02:05,614
Ucigașul a făcut o greșeală,

31
00:02:05,615 --> 00:02:08,057
pe mine a vrut să mă omoare.

32
00:02:08,843 --> 00:02:11,686
Am fost hărțuit de luni de zile,
Am fost agresat de luni de zile.

33
00:02:11,687 --> 00:02:12,886
Mi-e frică constant.

34
00:02:13,457 --> 00:02:14,357
Am depus o plângere,

35
00:02:14,358 --> 00:02:15,471
dar asta nu schimba nimic.

36
00:02:20,360 --> 00:02:21,400
Haide.

37
00:02:26,600 --> 00:02:27,700
E în regulă, Charline.

38
00:02:34,080 --> 00:02:36,429
Ucigașul s-ar fi putut înșela
de tinta.

39
00:02:36,814 --> 00:02:38,814
Joëlle Lester a fost înjunghiată din spate

40
00:02:39,410 --> 00:02:42,243
iar chipul ei era ascuns
printr-o mască chirurgicală.

41
00:02:43,386 --> 00:02:44,129
într-adevăr,

42
00:02:44,130 --> 00:02:45,886
Charline a depus o plângere
în mai multe rânduri

43
00:02:45,887 --> 00:02:47,929
pentru efractie, stropire, hărțuire.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
Cât despre ultima agresiune,
a fost aproape fatal.

45
00:02:51,114 --> 00:02:52,614
A fost urmărită într-o mașină

46
00:02:52,615 --> 00:02:54,414
iar ea a ajuns la un zid.

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,429
Copiii au fost grav răniți.

48
00:02:56,729 --> 00:02:58,142
OK, dar deocamdată,

49
00:02:58,143 --> 00:03:00,400
nimic nu spune că ucigașul nu a vrut
o omoară cu adevărat pe Joelle.

50
00:03:01,300 --> 00:03:02,543
Avem două cazuri?

51
00:03:02,986 --> 00:03:04,057
Nu am spus asta.

52
00:03:04,371 --> 00:03:07,029
S-ar putea să vrea să ucidă ambele surori,
unul după altul.

53
00:03:08,360 --> 00:03:10,543
Am sentimentul că ești viclean
iar mintea încurcată va încă

54
00:03:10,544 --> 00:03:11,800
fac minuni.

55
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Să mergem.

56
00:03:19,720 --> 00:03:20,771
Acesta este al tău?

57
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Nu.

58
00:03:24,960 --> 00:03:26,129
soțul lui Charline.

59
00:03:26,386 --> 00:03:27,471
Olivier.

60
00:03:27,629 --> 00:03:29,343
Am venit alergând când am auzit
stirea.

61
00:03:29,501 --> 00:03:31,857
Povestea asta e cu adevărat captivantă
o întorsătură tragică.

62
00:03:32,857 --> 00:03:33,943
biroul lui Joëlle,

63
00:03:34,871 --> 00:03:35,871
unde este?

64
00:03:47,760 --> 00:03:49,043
Tatăl tău, presupun?

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,229
A murit,

66
00:03:51,872 --> 00:03:52,971
acum un an.

67
00:03:53,210 --> 00:03:55,457
Joëlle și-a preluat slujba
ca director,

68
00:03:55,458 --> 00:03:56,486
precum și biroul lui.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,543
Tatăl meu a cumpărat acest sanatoriu
și l-a transformat într-o clinică.

70
00:04:00,544 --> 00:04:03,143
Avea alte planuri de extindere
dincolo de subteran,

71
00:04:03,543 --> 00:04:04,929
un laborator de biologie,

72
00:04:05,043 --> 00:04:06,214
o cameră a morții,

73
00:04:06,215 --> 00:04:08,657
dar a murit înainte de a putea
împlinește visul său.

74
00:04:08,886 --> 00:04:09,629
Pentru un tată mort,

75
00:04:09,630 --> 00:04:11,129
încă pare foarte viu.

76
00:04:17,760 --> 00:04:19,771
Aș spune chiar puțin invaziv, nu-i așa?

77
00:04:21,357 --> 00:04:23,086
Doar clinica
conta pentru el.

78
00:04:24,314 --> 00:04:25,371
Și mama ta?

79
00:04:26,757 --> 00:04:28,571
A murit de cancer
a creierului

80
00:04:28,572 --> 00:04:29,671
când eram copil.

81
00:04:32,160 --> 00:04:33,229
Cine este aceasta?

82
00:04:33,829 --> 00:04:35,229
Fratele meu, Vincent.

83
00:04:36,300 --> 00:04:37,429
Biroul lui este chiar acolo.

84
00:04:45,871 --> 00:04:48,471
Evident, există cineva căruia îi lipsește
tatăl mai puțin.

85
00:04:53,814 --> 00:04:56,900
Nu crezi că a murit,
Joëlle arată ca tata?

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,485
Vincent a fost cel care a găsit
Corpul lui Joëlle.

87
00:05:01,486 --> 00:05:03,571
E emoționant să te văd
atât de trist.

88
00:05:03,572 --> 00:05:04,728
Este mai mult o prostie.

89
00:05:06,186 --> 00:05:07,143
Joëlle moare în acest moment

90
00:05:07,144 --> 00:05:08,929
când vorbeam despre vânzarea clinicii.

91
00:05:11,014 --> 00:05:12,157
Eu zic: "Este o prostie",

92
00:05:12,771 --> 00:05:14,986
ar putea crede alții
că este o afacere.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,686
Despre ce este vorba?

94
00:05:17,687 --> 00:05:19,186
Aveam de gând să vă povestesc despre asta.

95
00:05:19,400 --> 00:05:20,676
Îmi pare rău, Char,

96
00:05:21,314 --> 00:05:22,700
Olivier nu a vrut să-ți spunem,

97
00:05:22,720 --> 00:05:26,029
dar ai fi aflat până la urmă
cu ceea ce tocmai s-a întâmplat.

98
00:05:26,030 --> 00:05:27,515
Scuze, chiar.

99
00:05:28,143 --> 00:05:30,385
E o nebunie, ți-ai fi putut imagina
toate prostiile astea,

100
00:05:30,386 --> 00:05:31,971
cand erai in coma?

101
00:05:32,557 --> 00:05:34,043
Scuze, glumă proastă.

102
00:05:35,157 --> 00:05:36,142
Ei bine,

103
00:05:36,243 --> 00:05:39,009
vei veni și vei dezvolta toate acestea
în propria noastră clinică mică.

104
00:05:39,010 --> 00:05:42,071
Terapia de familie nu vă va răni.

105
00:05:43,129 --> 00:05:46,157
Vei vedea, simt pacienții noștri
mult mai liberi când ies.

106
00:05:46,530 --> 00:05:48,514
Liber în cap, vreau să spun.

107
00:05:53,629 --> 00:05:55,143
De ce nu ai vrut să păstrezi
informă Charline

108
00:05:55,144 --> 00:05:56,914
a discuțiilor tale despre vânzare
clinica?

109
00:05:57,071 --> 00:05:58,329
A fost ideea lui Joëlle.

110
00:05:58,330 --> 00:05:59,686
La început,
am vrut-

111
00:05:59,687 --> 00:06:00,529
Lasă-mă să râd.

112
00:06:00,714 --> 00:06:01,886
A fost ideea ta.

113
00:06:02,486 --> 00:06:03,486
Și nu al tău?

114
00:06:04,210 --> 00:06:05,429
Ești după bani, nu-i așa?

115
00:06:05,430 --> 00:06:07,443
Am descoperit că dăruiești
regulat

116
00:06:07,444 --> 00:06:09,886
procente din acțiunile dvs
lui Charline și Joëlle

117
00:06:09,887 --> 00:06:11,086
de când a murit tatăl tău.

118
00:06:11,087 --> 00:06:13,400
Încerc să-l îngrop definitiv,

119
00:06:14,170 --> 00:06:16,286
dar nu este o crimă,
e deja mort.

120
00:06:16,943 --> 00:06:18,557
Îl scuipi pe Philippe
și această clinică,

121
00:06:18,558 --> 00:06:19,870
dar dacă nu ai fi moştenit
averea lui,

122
00:06:19,871 --> 00:06:21,071
ai fi sub pod.

123
00:06:23,271 --> 00:06:24,525
Este adevărat.

124
00:06:25,271 --> 00:06:27,557
Scuză-mă, dar din punct de vedere al profitului,
te-ai căsătorit cu Charline

125
00:06:27,558 --> 00:06:29,729
sub regimul comunităţii universale.

126
00:06:29,886 --> 00:06:31,490
Ai fi putut să vrei să vinzi
a divorta

127
00:06:31,491 --> 00:06:32,933
iar apoi buzunar
jumătate din avere.

128
00:06:33,029 --> 00:06:34,871
nu am nevoie de asta,
M-am descurcat foarte bine

129
00:06:34,872 --> 00:06:36,040
ca antreprenor

130
00:06:36,041 --> 00:06:37,300
și o iubesc pe Charline.

131
00:06:39,343 --> 00:06:41,229
Te îndoiești de dragostea ei?
pentru sora ta?

132
00:06:41,314 --> 00:06:42,371
Care?

133
00:06:42,500 --> 00:06:43,698
Mai întâi a iubit-o pe Joëlle,

134
00:06:43,699 --> 00:06:44,960
dar ea a refuzat avansurile lui,

135
00:06:44,980 --> 00:06:46,119
așa că s-a căsătorit cu Char

136
00:06:46,319 --> 00:06:47,429
să stai aproape de Joëlle.

137
00:06:47,430 --> 00:06:48,471
Termină, Vincent.

138
00:06:49,043 --> 00:06:50,129
imi pare rau pentru tine.

139
00:06:51,171 --> 00:06:52,329
Ai fost iubitul lui Joëlle?

140
00:06:52,743 --> 00:06:54,529
Nu, vorbește prostii.

141
00:06:54,530 --> 00:06:56,329
Nu ai iubit niciodată pe nimeni în afară de Joëlle,
dar laș cum ești,

142
00:06:56,330 --> 00:06:58,086
nu ai avut curaj
să părăsească Charline.

143
00:06:58,650 --> 00:07:01,180
Așa că îți scoți furia asupra ei
atacând-o?

144
00:07:01,200 --> 00:07:02,786
Nu mi-am rănit niciodată soția,

145
00:07:02,787 --> 00:07:03,429
dimpotriva,

146
00:07:03,430 --> 00:07:06,800
Mereu am vrut să o salvez
din această familie de vampiri.

147
00:07:07,129 --> 00:07:08,714
În afară de Lesters, nicio mântuire.

148
00:07:11,560 --> 00:07:13,957
Charline suferă de această reținere.

149
00:07:13,958 --> 00:07:15,029
E de ajuns, Olivier.

150
00:07:16,000 --> 00:07:17,186
Tatăl meu pretindea,

151
00:07:17,187 --> 00:07:18,671
cam greu, asta-i tot.

152
00:07:19,414 --> 00:07:20,386
Ce familie,

153
00:07:20,387 --> 00:07:21,400
peste asteptarile mele!

154
00:07:21,401 --> 00:07:22,500
Pardon?

155
00:07:22,757 --> 00:07:23,800
Ascultându-i,

156
00:07:24,557 --> 00:07:26,200
este adevărat că ești o victimă.

157
00:07:26,243 --> 00:07:27,114
Ești folosit,

158
00:07:27,115 --> 00:07:28,843
ești abuzat, ești mințit.

159
00:07:29,443 --> 00:07:30,543
Ei încearcă să mă omoare.

160
00:07:31,286 --> 00:07:32,771
Acolo se despart drumurile noastre.

161
00:07:34,671 --> 00:07:35,729
Acesta este al tău?

162
00:07:36,314 --> 00:07:37,871
Da, unde ai gasit-o?

163
00:07:37,872 --> 00:07:39,700
Aproape de cadavrul surorii tale.

164
00:07:45,343 --> 00:07:47,129
Acum două secunde,
Am fost o victimă

165
00:07:47,130 --> 00:07:48,943
și mă transformi într-un suspect?

166
00:07:50,200 --> 00:07:52,086
Singurul lucru pe care îl simt,
este că sunt în cale

167
00:07:52,529 --> 00:07:53,986
și că vor să scape de mine.

168
00:07:54,157 --> 00:07:56,486
Doar că cea mai bună apărare
fiind atacul,

169
00:07:57,329 --> 00:07:59,614
poate ți-ai ucis sora
care încerca să ia

170
00:07:59,615 --> 00:08:01,243
clinica ta și apoi soțul tău.

171
00:08:01,543 --> 00:08:02,457
Pretinzi peste tot

172
00:08:02,458 --> 00:08:03,671
că ești o țintă

173
00:08:04,129 --> 00:08:04,857
si gata.

174
00:08:04,858 --> 00:08:05,714
Este foarte inteligent.

175
00:08:06,410 --> 00:08:07,600
Nu mi-am ucis sora.

176
00:08:08,314 --> 00:08:10,357
Dacă crezi că am făcut-o,
arestează-mă.

177
00:08:11,360 --> 00:08:13,443
aș fi mult mai în siguranță
în închisoare.

178
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Pentru a aresta partea vinovată,

179
00:08:14,921 --> 00:08:16,706
interesul nostru este să te părăsim
afară.

180
00:08:19,200 --> 00:08:20,957
Vrei să fiu momeală?

181
00:08:22,440 --> 00:08:23,471
Este oribil.

182
00:08:35,543 --> 00:08:36,986
Trebuie să fie înnebunitor să ai
impresia

183
00:08:36,987 --> 00:08:38,700
de a nu se căsători cu sora potrivită.

184
00:08:40,029 --> 00:08:42,471
Lucrul bun despre tine,
este că nu ai o soră.

185
00:08:43,914 --> 00:08:44,957
De ce spui asta?

186
00:08:45,720 --> 00:08:47,829
Vrei să te căsătorești cu mine sau vrei să mă omori?

187
00:08:49,840 --> 00:08:52,771
Dacă aș vorbi cu tine zi și noapte
să te readuc la viață,

188
00:08:54,071 --> 00:08:55,900
nu e să te omoare acum.

189
00:09:02,200 --> 00:09:04,057
Olivier se culca cu Joëlle sau nu?

190
00:09:04,800 --> 00:09:07,129
Crezi că ar fi putut să încurce
sotia lui cu amanta?

191
00:09:07,243 --> 00:09:08,371
Nu știu.

192
00:09:08,372 --> 00:09:09,357
Ce mă deranjează cel mai mult,

193
00:09:09,358 --> 00:09:10,743
este atitudinea lui Vincent.

194
00:09:11,157 --> 00:09:12,277
Îi place să provoace necazuri,

195
00:09:12,278 --> 00:09:13,971
dar de ce a aşteptat până când
moartea lui Joëlle

196
00:09:13,972 --> 00:09:15,729
să vorbesc cu Charline despre vânzare?

197
00:09:18,900 --> 00:09:20,529
Începuse din nou cu Joëlle?

198
00:09:22,300 --> 00:09:23,357
Răspuns!

199
00:09:23,543 --> 00:09:24,557
Nu.

200
00:09:25,429 --> 00:09:28,300
Vincent inventează asta pentru a strica lucrurile.
Îl cunoști.

201
00:09:29,629 --> 00:09:30,785
M-ai făcut să cred că s-a terminat,

202
00:09:30,786 --> 00:09:32,443
dar de fapt nu s-a oprit niciodată.

203
00:09:37,357 --> 00:09:38,329
Mă urăști?

204
00:09:38,330 --> 00:09:39,886
Te iubesc.

205
00:09:41,900 --> 00:09:43,357
Atunci de ce vrei să pleci acum?

206
00:09:43,358 --> 00:09:44,243
ti-am spus,

207
00:09:44,244 --> 00:09:46,300
este pentru a păstra copiii
sigur.

208
00:09:47,571 --> 00:09:48,340
Ti-e frica si tu?

209
00:09:48,341 --> 00:09:49,571
Asta înseamnă că mă crezi?

210
00:09:49,572 --> 00:09:50,343
Bineînțeles că te cred.

211
00:09:50,344 --> 00:09:52,600
Puteai fi tu
în loc de Joëlle.

212
00:09:54,571 --> 00:09:55,643
Haide, mă duc repede

213
00:09:55,657 --> 00:09:57,286
și apoi mă voi întoarce cât mai curând posibil.
În regulă?

214
00:09:57,287 --> 00:09:58,571
Închide-te.

215
00:10:13,571 --> 00:10:14,714
nu-ți face griji,

216
00:10:14,986 --> 00:10:16,500
curand nu o sa-ti mai fie frica.

217
00:10:17,143 --> 00:10:18,957
Noi trei vom avea o viață grozavă.

218
00:10:51,371 --> 00:10:52,829
Adu-mi căpitanul Cain.

219
00:10:55,429 --> 00:10:57,914
Căpitane, trebuie să vii,
pentru că dacă nu,

220
00:10:57,915 --> 00:10:58,957
va fi un al doilea cadavru

221
00:10:58,958 --> 00:11:00,643
iar de data asta va fi al meu.

222
00:11:00,800 --> 00:11:01,929
Da, în casa mea.

223
00:11:02,729 --> 00:11:03,729
Repede!

224
00:11:11,760 --> 00:11:13,086
Soțul tău nu este aici?

225
00:11:13,857 --> 00:11:16,329
A plecat să ia copiii
acasă la părinţii lui.

226
00:11:17,143 --> 00:11:18,071
Sora ta e moartă,

227
00:11:18,072 --> 00:11:19,828
crezi că ești ținta unui ucigaș

228
00:11:19,829 --> 00:11:21,757
și el nu este aici să te protejeze?

229
00:11:23,520 --> 00:11:26,343
Insinuezi că sunt eu?
de care se teme?

230
00:11:28,314 --> 00:11:29,886
Vezi răul peste tot.

231
00:11:30,586 --> 00:11:32,043
Ai fi fost un polițist bun.

232
00:11:33,086 --> 00:11:34,143
Nimeni,

233
00:11:34,400 --> 00:11:36,300
dar am găsit mucuri de țigară.

234
00:11:38,057 --> 00:11:39,529
Recunoașteți acest brand?

235
00:11:41,457 --> 00:11:42,486
Nu.

236
00:11:44,200 --> 00:11:46,014
Poți să stai cu mine în seara asta?

237
00:11:47,729 --> 00:11:49,543
Îmi pare rău, nu ți-am cerut să faci asta.

238
00:12:07,906 --> 00:12:10,500
Soțul pleacă, fratele fuge.

239
00:12:11,014 --> 00:12:13,443
Tu ești cel care ai fost în grădină
acum cateva clipe?

240
00:12:13,444 --> 00:12:15,086
Nu, tocmai am ajuns.

241
00:12:15,800 --> 00:12:17,457
Cine mai bine decât un frate să sprijine
sora lui?

242
00:12:17,458 --> 00:12:18,643
nu crezi?

243
00:12:21,029 --> 00:12:22,340
Lui Char îi place să danseze,

244
00:12:22,370 --> 00:12:24,843
Pur și simplu nu aveam chef să ies
singur în seara asta.

245
00:12:25,729 --> 00:12:26,757
Bineînțeles că ai făcut-o.

246
00:12:27,343 --> 00:12:28,743
Profiți de suferința surorii tale

247
00:12:28,744 --> 00:12:31,300
și faptul că Olivier face
suspectul ideal.

248
00:12:31,971 --> 00:12:33,943
Când sunt o epavă,
Sunt acuzat pentru asta

249
00:12:34,000 --> 00:12:35,243
și când sunt în formă și eu.

250
00:12:35,244 --> 00:12:36,886
Ce este nevoie pentru a fi pe plac?

251
00:12:36,887 --> 00:12:37,940
E amuzant,

252
00:12:37,941 --> 00:12:39,457
se pare că totul te distrează,

253
00:12:39,571 --> 00:12:40,957
mai ales când cei dragi
se sfâșie unul pe altul.

254
00:12:41,314 --> 00:12:42,414
Crezi că da?

255
00:12:43,700 --> 00:12:45,243
E ceva despre tine
asta ma face sa spun

256
00:12:45,244 --> 00:12:46,657
că îți plac provocările.

257
00:12:47,057 --> 00:12:48,714
Asta mă face să zâmbesc.

258
00:12:49,170 --> 00:12:50,257
Tu esti provocarea?

259
00:12:51,050 --> 00:12:52,000
Nu pot să cred.

260
00:12:52,614 --> 00:12:53,529
Te las pe tine.

261
00:12:54,457 --> 00:12:55,486
A se distra.

262
00:12:55,857 --> 00:12:56,857
Nu e câștigat.

263
00:12:57,586 --> 00:12:58,586
Ciao.

264
00:13:01,160 --> 00:13:04,514
Spune-mi, vă sărutați cu toții
pe gura in familie?

265
00:13:05,871 --> 00:13:06,643
Vincent joacă așa

266
00:13:06,644 --> 00:13:07,672
cu toate femeile.

267
00:13:08,257 --> 00:13:10,029
Nu a trecut niciodată peste
moartea mamei.

268
00:13:11,743 --> 00:13:12,957
Este un pic ca un copil pierdut,

269
00:13:12,958 --> 00:13:16,286
are nevoie doar de dragoste, pentru a seduce,

270
00:13:17,086 --> 00:13:18,229
pentru a fi liniștit.

271
00:13:26,114 --> 00:13:28,257
Abia am ieșit din comă
și ești deja departe.

272
00:13:29,714 --> 00:13:31,043
Un cuvânt de la tine și sunt pe drum.

273
00:13:32,943 --> 00:13:34,600
Mă întreb ce caut aici.

274
00:13:36,010 --> 00:13:37,300
În primul rând, hârtia.

275
00:13:38,857 --> 00:13:40,557
În plus, ai lăsat câteva note aici.

276
00:13:41,671 --> 00:13:42,600
Acesta este scrisul tău de mână,

277
00:13:42,630 --> 00:13:44,586
parcă ai fi cu mine.

278
00:13:45,671 --> 00:13:47,671
Aș prefera să fie
în carne.

279
00:13:48,043 --> 00:13:50,286
Nu ne vom mai despărți niciodată.
Ai uitat deja?

280
00:13:54,086 --> 00:13:55,100
Fred?

281
00:14:18,343 --> 00:14:19,099
Dă-te jos!

282
00:14:19,100 --> 00:14:21,329
E cineva acolo
trăgând în noi.

283
00:14:21,729 --> 00:14:22,428
esti ranit,

284
00:14:22,429 --> 00:14:23,200
Trebuie să te tratez.

285
00:14:23,201 --> 00:14:24,286
Arma mea, ia-mi arma!

286
00:14:24,429 --> 00:14:25,514
Am scăpat-o.

287
00:14:27,471 --> 00:14:28,457
Dă-te jos!

288
00:14:31,786 --> 00:14:32,700
Mașina mea este în față.

289
00:14:32,701 --> 00:14:33,900
Nu pot ajunge la el.

290
00:14:34,286 --> 00:14:35,120
O să-l luăm pe al meu.

291
00:14:35,121 --> 00:14:36,557
Putem trece prin garaj.

292
00:14:39,760 --> 00:14:41,214
Trebuie să sunăm pentru rezervă.

293
00:14:46,280 --> 00:14:47,129
Telefonul meu mobil.

294
00:14:47,130 --> 00:14:47,871
Da.

295
00:14:48,186 --> 00:14:49,429
Telefonul meu mobil, acolo!

296
00:14:50,700 --> 00:14:52,129
Aici, asta te va face să te simți mai bine.

297
00:14:53,043 --> 00:14:54,043
Ia-mi telefonul mobil.

298
00:14:55,043 --> 00:14:56,043
Nu e timp.

299
00:15:07,000 --> 00:15:08,329
Mai întâi trebuie să scoatem roțile.

300
00:15:08,330 --> 00:15:10,286
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

301
00:15:11,243 --> 00:15:12,600
Ne pare rău, nu avem timp.

302
00:15:16,371 --> 00:15:17,457
Stai cu mine!

303
00:15:17,458 --> 00:15:18,829
Stai cu mine! Stai cu mine!

304
00:15:19,643 --> 00:15:20,643
Nu!

305
00:15:31,100 --> 00:15:31,714
Lucie?

306
00:15:31,715 --> 00:15:32,500
Da, comandante?

307
00:15:32,501 --> 00:15:33,086
Pare ceva

308
00:15:33,087 --> 00:15:34,272
i sa întâmplat lui Fred.

309
00:15:34,957 --> 00:15:35,957
Fred? Ce?

310
00:15:39,400 --> 00:15:40,186
Ce s-a întâmplat?

311
00:15:40,187 --> 00:15:40,800
Nu știu.

312
00:15:40,801 --> 00:15:42,200
Am găsit casa așa.

313
00:15:42,629 --> 00:15:44,114
Am încercat să ajung la Charline,
ea nu răspunde.

314
00:15:44,115 --> 00:15:46,228
Ea nu este la clinică
iar mașina ei lipsește.

315
00:15:46,514 --> 00:15:49,186
Am găsit scaunul căpitanului
în garaj.

316
00:15:49,371 --> 00:15:50,986
Mașina ei este în fața casei.

317
00:15:51,700 --> 00:15:53,071
Nu se mai intampla?

318
00:16:08,343 --> 00:16:10,914
Sunt cel puțin două găuri de glonț.
Borel, anunță PTS.

319
00:16:16,643 --> 00:16:17,614
Și asta a fost împușcat aici.

320
00:16:19,471 --> 00:16:20,771
Sunt urme de sânge.

321
00:16:22,100 --> 00:16:23,429
Trebuie să fi fugit.

322
00:16:24,657 --> 00:16:26,657
Comunicați raportul lui Charline
și Fred pentru toate unitățile.

323
00:16:26,658 --> 00:16:27,900
Anuntati spitalele.

324
00:16:28,086 --> 00:16:30,014
De ce ai plecat
soția ta singură?

325
00:16:30,043 --> 00:16:32,671
Pentru a păstra copiii în siguranță
acasă la părinții mei din Cannes.

326
00:16:33,071 --> 00:16:35,400
Charline a fost amenințată,
nu copiii tăi, nu-i așa?

327
00:16:36,729 --> 00:16:38,157
Știai că se va întâmpla ceva,
nu-i asa?

328
00:16:38,158 --> 00:16:39,171
Nu.

329
00:16:40,157 --> 00:16:41,914
De ce nu ai venit acasă
aseară?

330
00:16:43,014 --> 00:16:45,586
M-am oprit în drum spre casă.
Trebuia să mă gândesc.

331
00:16:45,757 --> 00:16:46,757
crezi?

332
00:16:48,071 --> 00:16:49,829
Așa e, ne vom gândi la SRPG.

333
00:16:50,014 --> 00:16:52,900
Borel, în familia Twisted,
adu-mi si mie fratele.

334
00:17:16,743 --> 00:17:17,843
Unde suntem acum?

335
00:17:18,200 --> 00:17:19,143
Suntem în siguranță.

336
00:17:19,686 --> 00:17:20,900
Nimeni nu ne va găsi aici.

337
00:17:23,657 --> 00:17:24,700
Am să am grijă de tine.

338
00:17:26,071 --> 00:17:27,057
Trebuie să o avertizăm pe Lucie.

339
00:17:27,058 --> 00:17:28,286
Cine a tras în noi?

340
00:17:28,287 --> 00:17:29,457
Nu știu. Nu știu.

341
00:17:30,214 --> 00:17:31,214
Nu mai avem telefon mobil.

342
00:17:36,440 --> 00:17:39,229
Charline, răspunde-mi,
cine a tras in noi?

343
00:17:39,729 --> 00:17:40,813
Trebuie să ai o idee.

344
00:17:40,814 --> 00:17:41,943
De ce as sti?

345
00:17:42,300 --> 00:17:43,486
De ce nu m-ai ascultat?

346
00:17:43,971 --> 00:17:45,043
De ce nu m-ai ascultat?

347
00:17:45,720 --> 00:17:48,814
Bine, calmează-te.

348
00:18:04,986 --> 00:18:06,271
ce faci?

349
00:18:06,371 --> 00:18:07,600
Vrei să primești ajutor?

350
00:18:07,601 --> 00:18:08,771
Vreau să plec de aici.

351
00:18:15,200 --> 00:18:17,014
Și-a petrecut noaptea la hotel aseară.

352
00:18:19,929 --> 00:18:20,729
Dacă sunt pe fugă,

353
00:18:20,730 --> 00:18:22,700
de ce nu ne contactează Cain?

354
00:18:23,843 --> 00:18:24,843
Am o pistă.

355
00:18:25,071 --> 00:18:26,086
Pierre Flamand.

356
00:18:27,440 --> 00:18:29,100
Mucul de țigară pe care l-ai găsit
în faţa casei lui Charline

357
00:18:29,101 --> 00:18:30,057
are ADN-ul lui pe el.

358
00:18:30,415 --> 00:18:32,286
A lucrat mult timp la clinică
înainte de a fi concediat.

359
00:18:32,558 --> 00:18:33,586
Este el în sistem?

360
00:18:33,686 --> 00:18:36,629
A fost arestat acum câțiva ani
pentru violența publică.

361
00:18:36,760 --> 00:18:37,571
Du-te să-l ia.

362
00:18:37,572 --> 00:18:38,571
BINE.

363
00:18:41,586 --> 00:18:42,986
Ce s-a întâmplat?
Unde e Charline?

364
00:18:42,987 --> 00:18:43,929
L-ai arestat pe Oliver?

365
00:18:43,930 --> 00:18:44,486
Calma!

366
00:18:44,487 --> 00:18:45,714
Eu pun întrebările aici.

367
00:18:45,715 --> 00:18:46,714
Urmați-mă.

368
00:18:54,514 --> 00:18:55,335
Unde este Cain?

369
00:18:55,336 --> 00:18:56,757
Nu răspunde la apelurile mele.

370
00:18:57,014 --> 00:18:58,986
iti voi spune.
Vă rog, vă spun.

371
00:19:00,229 --> 00:19:01,743
Sa întâmplat ceva?

372
00:19:02,271 --> 00:19:03,200
Nu, absolut nimic,

373
00:19:03,800 --> 00:19:05,643
dar avem treburi urgente.

374
00:19:06,529 --> 00:19:09,657
N-are rost să-l așteptăm,
ai venit într-un moment prost.

375
00:19:11,600 --> 00:19:13,357
Sonia, voi fi sincer cu tine.

376
00:19:14,614 --> 00:19:15,529
Ca prieten al lui Cain,

377
00:19:15,530 --> 00:19:16,857
Îți voi spune ce cred.

378
00:19:16,858 --> 00:19:19,114
Nu cred că ar trebui să ne așteptăm la nimic
de la Fred.

379
00:19:19,200 --> 00:19:20,371
Este îndrăgostit de Lucie.

380
00:19:20,372 --> 00:19:22,200
Nu a fost niciodată ușor între ei.

381
00:19:23,014 --> 00:19:24,029
Și acolo,

382
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Aș vrea să nu lase
trece această șansă.

383
00:19:31,643 --> 00:19:32,700
nu ma astept la nimic

384
00:19:33,240 --> 00:19:34,100
și eu sunt o fată mare.

385
00:19:34,101 --> 00:19:35,429
Nu trebuia să-mi spui asta.

386
00:19:35,886 --> 00:19:36,671
Între Fred și mine,

387
00:19:36,672 --> 00:19:38,271
este altceva decât iubire.

388
00:19:39,229 --> 00:19:40,300
Ce ai făcut aseară

389
00:19:40,301 --> 00:19:41,900
după ce a plecat de la sora ta
casa?

390
00:19:42,071 --> 00:19:44,200
Mă bănuiești că am împușcat
sora mea?

391
00:19:44,486 --> 00:19:47,100
L-ai arestat pe Olivier, sper.
El este vinovat.

392
00:19:48,400 --> 00:19:51,914
Olivier crede că Charline este bolnavă
și voia să o angajeze.

393
00:19:53,320 --> 00:19:55,086
Vânzarea clinicii a fost un cod
pe care o inventase

394
00:19:55,087 --> 00:19:55,856
să vorbească cu noi

395
00:19:55,857 --> 00:19:56,960
a unui spital de psihiatrie,

396
00:19:56,990 --> 00:19:58,957
dar ca eu și Joëlle,
s-au opus,

397
00:19:59,690 --> 00:20:02,008
A încercat să scape de sora mea
într-un alt fel.

398
00:20:05,200 --> 00:20:06,267
Nu vă mișcați.

399
00:20:09,817 --> 00:20:10,851
Salut Lucie.

400
00:20:10,871 --> 00:20:11,441
Buna ziua.

401
00:20:11,442 --> 00:20:12,508
Mă bucur să văd că arăți atât de bine.

402
00:20:12,925 --> 00:20:14,867
Mulțumesc, dar îmi pare rău, nu am
timpul chiar acum.

403
00:20:22,917 --> 00:20:24,858
La naiba, nu e adevărat.
Ce este asta?

404
00:20:25,733 --> 00:20:26,767
Charline!

405
00:20:29,042 --> 00:20:30,000
Cineva?

406
00:20:41,880 --> 00:20:42,842
Haide, să o luăm de la capăt

407
00:20:43,075 --> 00:20:44,108
și de data asta, nu mai minți.

408
00:20:44,109 --> 00:20:45,400
Ai pierdut destul timp.

409
00:20:46,158 --> 00:20:47,975
Deci vânzarea clinicii a fost
un nume de cod

410
00:20:47,976 --> 00:20:49,283
a nu folosi cuvântul
internare.

411
00:20:50,125 --> 00:20:51,725
Amândoi vorbeai despre asta
cu Joëlle,

412
00:20:51,726 --> 00:20:53,592
fără să fi informat vreodată pe Charline.
Este corect?

413
00:20:54,560 --> 00:20:56,058
Charline suferă de paranoia.

414
00:20:57,808 --> 00:20:59,492
Am încercat să o fac
consulta psihiatrii,

415
00:20:59,493 --> 00:21:01,900
dar du-te și spune-i unei femei paranoice
că e bolnavă.

416
00:21:02,292 --> 00:21:05,479
Deci soluția internării
s-a impus treptat.

417
00:21:05,480 --> 00:21:06,517
Am vorbit despre asta cu Joëlle, care...

418
00:21:06,518 --> 00:21:08,283
Joëlle, care a fost amanta ta
și sora lui Charline.

419
00:21:09,031 --> 00:21:10,519
Scuză-mă, dar este suficient pentru a te face
putin paranoic

420
00:21:10,520 --> 00:21:11,983
când faci lucruri de genul ăsta
pe spatele oamenilor.

421
00:21:13,300 --> 00:21:14,650
Nu eu am fost cel care a făcut-o
asa.

422
00:21:15,000 --> 00:21:16,570
Charline este bolnavă de multă vreme.

423
00:21:16,571 --> 00:21:18,240
E convinsă că cineva vrea
să o distrugă.

424
00:21:18,241 --> 00:21:20,733
Întreaga lume face parte dintr-un complot
împotriva ei.

425
00:21:20,734 --> 00:21:21,740
Dar este adevărul.

426
00:21:21,760 --> 00:21:24,320
A fost jefuită, urmărită,
agresat de mai multe ori.

427
00:21:24,321 --> 00:21:26,017
Şi ce dacă?
Se întâmplă multor oameni

428
00:21:26,018 --> 00:21:27,319
a fi jefuit sau agresat.

429
00:21:27,320 --> 00:21:29,475
Nu din acest motiv se gândesc
că întreaga lume este împotriva lor.

430
00:21:32,208 --> 00:21:35,117
Charline interpretează fiecare eveniment
ca un pericol pentru ea,

431
00:21:35,358 --> 00:21:36,908
până la punctul de a pune vieţile
a altora în pericol.

432
00:21:38,075 --> 00:21:41,258
Acum o lună, aproape că a ucis
copiii noștri conducând mașina ei

433
00:21:41,259 --> 00:21:42,533
pentru că s-a gândit ea
era urmărită.

434
00:21:44,617 --> 00:21:46,267
Seara trecută ea a greșit
eu pentru un hoț.

435
00:21:46,917 --> 00:21:48,458
S-a înarmat cu un cuțit de bucătărie

436
00:21:49,317 --> 00:21:50,442
și aproape m-a ucis.

437
00:21:51,642 --> 00:21:53,133
Ți se potrivea că era nebună.

438
00:21:54,960 --> 00:21:57,090
Nu este nevoie să o părăsești să trăiască
dragostea ta pentru Joëlle.

439
00:21:57,091 --> 00:21:58,133
Opreste-te cu asta.

440
00:21:58,808 --> 00:22:01,042
În sfârșit, paranoic sau nu, în această dimineață,
a fost impuscata,

441
00:22:01,567 --> 00:22:03,367
cu muniție reală pentru a cu adevărat
ucide-o.

442
00:22:05,433 --> 00:22:06,533
Îl cunoști pe acest om?

443
00:22:09,400 --> 00:22:11,433
A lucrat la clinică ca meșteșug al tatălui.

444
00:22:11,867 --> 00:22:12,867
Charline l-a concediat.

445
00:22:13,367 --> 00:22:15,033
Mai multe dovezi ale paranoiei ei.

446
00:22:15,567 --> 00:22:17,308
Ea îl bănuia că este
parte a intrigii.

447
00:22:19,080 --> 00:22:20,517
Ar fi putut elimina
Joëlle sau Charline.

448
00:22:33,000 --> 00:22:34,958
Oprește-te, o să cad
în piscină.

449
00:22:34,959 --> 00:22:35,967
Haide.

450
00:22:37,275 --> 00:22:38,367
Este bine. Haide, ia-o.

451
00:22:38,758 --> 00:22:39,766
Daţi-i drumul.

452
00:22:39,767 --> 00:22:40,767
Hai, mai repede.

453
00:22:40,768 --> 00:22:41,775
Nu.

454
00:22:49,008 --> 00:22:49,992
Nu, nu tu.

455
00:22:53,775 --> 00:22:54,808
Taci.

456
00:23:08,614 --> 00:23:09,614
Mâinile la spate.

457
00:23:21,100 --> 00:23:22,242
Pierre Flamand nu este de găsit nicăieri.

458
00:23:22,650 --> 00:23:23,667
Pe de alta parte,

459
00:23:24,125 --> 00:23:25,308
a găsit asta la el.

460
00:23:39,000 --> 00:23:40,283
Stai, ce naiba?

461
00:23:40,650 --> 00:23:41,960
M-ai întrebat cine a împușcat
la noi.

462
00:23:41,961 --> 00:23:43,000
Sunt sigur că a fost el.

463
00:23:43,050 --> 00:23:44,442
L-am drogat puțin, dar o va face
trezeste-te.

464
00:23:46,100 --> 00:23:47,583
M-ai drogat și pe mine.

465
00:23:47,808 --> 00:23:49,150
De ce m-ai legat?

466
00:23:49,417 --> 00:23:50,417
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

467
00:23:50,418 --> 00:23:51,358
Scuze, dar mi-a fost frică

468
00:23:51,359 --> 00:23:52,792
să nu te găsesc când m-am întors.

469
00:23:54,008 --> 00:23:55,159
De mine, ți-e frică de mine?

470
00:23:55,160 --> 00:23:56,019
Nu, nu de la tine.

471
00:23:56,020 --> 00:23:56,980
Dar atunci dintre cine?

472
00:23:56,981 --> 00:23:58,283
De cine ți-e atât de frică că...?

473
00:23:58,542 --> 00:24:00,042
Ești complet delirând.

474
00:24:00,320 --> 00:24:01,525
Mi-ai cerut să te ajut.

475
00:24:01,650 --> 00:24:02,700
Tu, ești polițist.

476
00:24:02,720 --> 00:24:03,767
Cu tine, va mărturisi.

477
00:24:03,800 --> 00:24:05,067
Și vei ști că spun adevărul.

478
00:24:06,160 --> 00:24:07,479
Charline, nu putem
procedați așa.

479
00:24:07,480 --> 00:24:08,500
Trebuie să-l ducem la SRPJ.

480
00:24:08,501 --> 00:24:09,312
Nu!

481
00:24:09,317 --> 00:24:10,950
Nu, nu.

482
00:24:11,360 --> 00:24:12,575
Acest lucru a durat prea mult timp.

483
00:24:12,700 --> 00:24:14,408
A trecut prea mult
că nimeni nu mă crede.

484
00:24:15,200 --> 00:24:16,582
Bine, o vom face în felul tău,

485
00:24:16,692 --> 00:24:18,200
dar nu vei face nimic așa.

486
00:24:18,567 --> 00:24:19,808
Îi sperii pe toți cei de aici.

487
00:24:20,850 --> 00:24:21,850
Lasă-mă să o fac.

488
00:24:22,583 --> 00:24:23,525
Trebuie să-i construim încrederea,

489
00:24:23,526 --> 00:24:25,292
deci te rog dezleagă-mă.

490
00:24:28,008 --> 00:24:29,317
Nu ți-e frică de mine.
Ai spus-o singur.

491
00:24:46,560 --> 00:24:48,867
Sunt căpitanul Cain,
SRPJ Marsilia.

492
00:24:50,217 --> 00:24:51,267
Nu ți se va întâmpla nimic

493
00:24:51,268 --> 00:24:52,533
daca imi raspunzi la intrebari.

494
00:24:53,292 --> 00:24:54,358
Cum te numești?

495
00:24:55,592 --> 00:24:56,633
Pierre Flamand.

496
00:24:58,442 --> 00:24:59,425
Ce facem aici?

497
00:24:59,717 --> 00:25:01,400
Știi foarte bine ce faci aici.

498
00:25:01,542 --> 00:25:02,758
Știu că tu ai încercat
să mă omoare.

499
00:25:02,759 --> 00:25:03,775
Charline!

500
00:25:05,880 --> 00:25:08,025
De ce nu ne-ai precizat
că l-ai angajat pe Pierre Flamand

501
00:25:08,026 --> 00:25:09,025
in compania ta?

502
00:25:11,480 --> 00:25:12,608
Care a fost treaba cu el?

503
00:25:13,558 --> 00:25:15,442
„Te angajez și în schimb
îl sperii?

504
00:25:15,917 --> 00:25:16,925
Astfel, nimeni nu vede sau aude,

505
00:25:16,926 --> 00:25:18,450
O fac să pară paranoică
și o bag înăuntru.”

506
00:25:18,617 --> 00:25:19,592
Nu este corect.

507
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
Atunci cum explici
pe care le-am găsit la el

508
00:25:22,701 --> 00:25:23,642
tot acest dosar

509
00:25:24,792 --> 00:25:26,342
dedicat sotiei tale
la mișcările ei?

510
00:25:28,920 --> 00:25:31,108
Știați că Olivier s-a angajat
Pierre în compania lui?

511
00:25:31,925 --> 00:25:32,925
Nu.

512
00:25:33,800 --> 00:25:35,342
Și nici Charline.
Ea mi-ar fi spus.

513
00:25:36,642 --> 00:25:37,625
Ți-a spus totul?

514
00:25:38,517 --> 00:25:39,508
Așa cred.

515
00:25:40,858 --> 00:25:42,633
Sunt singura persoană
ea are încredere,

516
00:25:43,883 --> 00:25:45,425
singura care crede în atacurile ei.

517
00:25:47,360 --> 00:25:49,083
Unde erai la vremea aceea
de uciderea lui Joelle?

518
00:25:49,992 --> 00:25:51,792
Jucam poker, într-un turneu.

519
00:25:52,208 --> 00:25:53,317
Este ușor de verificat.

520
00:25:53,650 --> 00:25:55,008
Dar împușcătura de azi dimineață?

521
00:25:55,619 --> 00:25:56,767
Ce împușcătură?

522
00:25:56,768 --> 00:25:57,892
Nu mai minți.

523
00:25:58,592 --> 00:25:59,683
El minte. pot spune.

524
00:26:00,167 --> 00:26:01,642
Da, blufezi foarte rău, Fleming.

525
00:26:02,433 --> 00:26:03,835
Au trecut săptămâni
suntem după ea

526
00:26:03,836 --> 00:26:04,933
și ea este convinsă că ești tu.

527
00:26:05,058 --> 00:26:06,625
Nu i-am rănit-o niciodată.

528
00:26:07,530 --> 00:26:08,792
M-am săturat să-ți aud prostiile.

529
00:26:10,775 --> 00:26:11,980
Nu mai minți, Fleming.

530
00:26:11,981 --> 00:26:13,050
Se joacă destul pe aici.

531
00:26:13,051 --> 00:26:14,090
Mărturisi.

532
00:26:14,120 --> 00:26:15,625
Ce cauți
terorizându-o?

533
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Palmă.

534
00:26:22,025 --> 00:26:23,058
Răspunde căpitanului.

535
00:26:24,410 --> 00:26:25,416
Daţi-i drumul.

536
00:26:25,417 --> 00:26:26,840
Spune-i că ești după mine.

537
00:26:27,000 --> 00:26:29,092
Te simt pe călcâie. A fost
de luni de zile. De ce?

538
00:26:29,093 --> 00:26:30,784
Ai ieșit din minți, săracul.

539
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Soțul tău are dreptate.

540
00:26:34,280 --> 00:26:35,279
Iată.

541
00:26:35,280 --> 00:26:36,250
Iar începem.

542
00:26:38,150 --> 00:26:39,775
Spune, de asemenea, că sunt paranoic,
în timp ce ești la asta.

543
00:26:40,183 --> 00:26:41,458
Este bine pentru toată lumea.

544
00:26:42,225 --> 00:26:43,583
Pentru că în acest fel, nu este
merita cautat

545
00:26:43,584 --> 00:26:44,667
care vrea să scape de mine.

546
00:26:48,120 --> 00:26:49,108
Charline,

547
00:26:49,733 --> 00:26:50,792
te cred.

548
00:26:53,008 --> 00:26:54,075
Care a fost rolul lui Peter?

549
00:26:54,950 --> 00:26:56,167
L-ai făcut mâna ta?

550
00:26:56,733 --> 00:26:57,700
Un asasin, nu?

551
00:26:57,701 --> 00:26:58,792
Nu este corect.

552
00:26:58,825 --> 00:27:00,119
E adevărat, îl plăteam să o urmeze,

553
00:27:00,120 --> 00:27:01,480
dar era pentru a o proteja
de la ea însăși.

554
00:27:01,510 --> 00:27:03,100
Când e în mijlocul unei crize,
ea este capabilă de orice.

555
00:27:04,392 --> 00:27:05,367
Nu cred asta nici o secundă.

556
00:27:05,368 --> 00:27:06,492
Este adevărul.

557
00:27:08,725 --> 00:27:10,108
De ce nu ai spus asta
imediat?

558
00:27:10,558 --> 00:27:11,617
De fapt, ești bodyguard.

559
00:27:11,890 --> 00:27:12,900
Asta e o prostie.

560
00:27:14,192 --> 00:27:15,233
Deci, dacă o protejezi,

561
00:27:15,234 --> 00:27:17,000
de ce nu ai fost acolo azi dimineață
cand a fost impuscata?

562
00:27:17,067 --> 00:27:18,150
Am fost acolo aseară,

563
00:27:18,225 --> 00:27:19,850
dar când ai apărut
cu partenerul tău,

564
00:27:19,851 --> 00:27:20,633
Am decolat în schimb.

565
00:27:20,658 --> 00:27:21,339
El minte.

566
00:27:21,342 --> 00:27:22,317
Tu minți.

567
00:27:22,633 --> 00:27:24,092
Eu, cred că ai mințit
tot timpul.

568
00:27:24,925 --> 00:27:26,933
L-ai plătit pe Pierre să facă
Charline arata nebun,

569
00:27:27,442 --> 00:27:28,667
dar ca strategia ta
nu a funcționat,

570
00:27:28,668 --> 00:27:29,700
i-ai cerut să-l omoare.

571
00:27:30,250 --> 00:27:31,425
Acest lucru este complet fals.

572
00:27:32,640 --> 00:27:34,733
De ce te apuci de mine?
De ce nu Vincent?

573
00:27:34,840 --> 00:27:36,292
Pentru că tot ce spui
nu are sens.

574
00:27:37,642 --> 00:27:39,458
Unde sunt Charline și Cain?
Unde sunt?

575
00:27:41,520 --> 00:27:42,825
Și dacă ai fi garda ei de corp,

576
00:27:42,950 --> 00:27:44,742
trebuie să știi cine a agresat-o.
De ce nu spui așa?

577
00:27:45,483 --> 00:27:46,491
O urmăreai zi și noapte

578
00:27:46,492 --> 00:27:47,474
si nu ai vazut nimic?

579
00:27:47,475 --> 00:27:48,933
Nu, dar crede-mă,

580
00:27:49,208 --> 00:27:50,683
Întotdeauna am slujit această familie

581
00:27:50,983 --> 00:27:53,200
iar copiii, i-am cunoscut
când erau foarte mici.

582
00:27:53,267 --> 00:27:54,883
Nu am vrut niciodată să le rănesc.

583
00:27:54,884 --> 00:27:55,783
Dar ai făcut-o.

584
00:27:56,125 --> 00:27:57,650
Dar da, mă răni, Pierre.

585
00:27:57,683 --> 00:27:58,675
De ce minți?

586
00:27:58,858 --> 00:28:01,090
M-am săturat de asta. m-am saturat,
că toată lumea mă minte.

587
00:28:01,120 --> 00:28:02,183
Ce am făcut?

588
00:28:04,280 --> 00:28:06,342
Ești ca Olivier, ești
ca toate celelalte.

589
00:28:06,758 --> 00:28:07,732
Și tatăl meu?

590
00:28:07,733 --> 00:28:08,908
Tatăl meu, te-ai prefăcut
să-l iubesc,

591
00:28:08,909 --> 00:28:09,991
dar, de fapt, l-ai urât.

592
00:28:10,733 --> 00:28:11,758
Da, este adevărat.

593
00:28:12,192 --> 00:28:13,242
l-am urât.

594
00:28:13,250 --> 00:28:14,411
Era un nemernic.

595
00:28:14,792 --> 00:28:16,400
Ne-a urât pe toți, chiar și pe tine.

596
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
Și de ce crezi această ură?

597
00:28:19,667 --> 00:28:20,825
Ura parveniților.

598
00:28:22,480 --> 00:28:24,167
Pierre și Olivier sunt servili.

599
00:28:25,000 --> 00:28:26,442
Erau amândoi
a bărbaților da

600
00:28:26,443 --> 00:28:28,600
a tatălui meu în timp ce îi ura în secret.

601
00:28:29,760 --> 00:28:31,525
Pentru ei, familia noastră este dezorientată.

602
00:28:32,092 --> 00:28:33,425
Spune adevărul, ticălosule.

603
00:28:38,840 --> 00:28:39,850
Spune adevărul.

604
00:28:40,258 --> 00:28:41,308
Charline!

605
00:28:41,425 --> 00:28:43,058
Charline, oprește-te, îl vei ucide.

606
00:28:43,059 --> 00:28:44,833
Spune că tu ai fost cel care a împușcat
la noi în această dimineață.

607
00:28:44,850 --> 00:28:47,049
Spune că și tu ești cel care m-a atacat
de luni de zile.

608
00:28:47,050 --> 00:28:48,350
Nu sunt eu, jur.

609
00:28:48,351 --> 00:28:49,567
Atunci cine este?

610
00:28:53,640 --> 00:28:55,408
Sunt Vincent. Ești fericit?

611
00:28:56,092 --> 00:28:57,650
Dragul tău frate pe care îl iubești
mai ales.

612
00:29:07,800 --> 00:29:08,980
Nu voi reuși fără Fred.

613
00:29:09,010 --> 00:29:10,025
Pariezi!

614
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Când erai în comă,
a spus același lucru.

615
00:29:12,126 --> 00:29:13,617
Nu a rezolvat niciodată un caz
atât de repede.

616
00:29:14,320 --> 00:29:16,308
Pur și simplu nu poți
mai faceți unul fără celălalt.

617
00:29:18,560 --> 00:29:19,900
Să începem de la început.

618
00:29:21,158 --> 00:29:22,342
Joëlle a fost ucisă.

619
00:29:22,908 --> 00:29:24,775
A doua zi, Charline este împușcată.

620
00:29:26,617 --> 00:29:27,625
Dacă Olivier este vinovat,

621
00:29:27,626 --> 00:29:29,025
prima lui intenţie este
să-l omoare pe Charline,

622
00:29:29,317 --> 00:29:30,483
dar a făcut o greșeală ucigând-o pe Joëlle.

623
00:29:31,958 --> 00:29:34,167
Și dacă ucigașul a fost după Joëlle
și Charline,

624
00:29:34,168 --> 00:29:35,492
cine ar putea fi după amândoi?

625
00:29:36,158 --> 00:29:37,258
Vincent?

626
00:29:38,383 --> 00:29:40,350
Rățușca cea urâtă, urâtă
de tatăl său.

627
00:29:41,325 --> 00:29:42,460
Nu l-a susținut niciodată.

628
00:29:42,461 --> 00:29:43,800
El se răzbună astăzi
pe cele două surori ale lui.

629
00:29:43,801 --> 00:29:46,458
Și se aruncă direct asupra lui Olivier
pentru a ne distra atenția.

630
00:29:47,083 --> 00:29:48,600
Bine, dar o iubește pe Charline.

631
00:29:48,867 --> 00:29:49,842
Deci, care este motivul lui?

632
00:29:50,208 --> 00:29:51,242
Vezi tu,

633
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
nu mai are nevoie de Cain.

634
00:29:53,925 --> 00:29:54,925
Da, o iau.

635
00:29:55,840 --> 00:29:57,067
Voi face ce ar face el.

636
00:30:05,040 --> 00:30:05,983
Există ceva nou?

637
00:30:07,480 --> 00:30:09,600
În ceea ce vă privește, sunt obligat
să te las să pleci.

638
00:30:10,433 --> 00:30:11,967
Nu pot păstra un nevinovat
în închisoare.

639
00:30:16,250 --> 00:30:17,525
Și oricum, te cred.

640
00:30:19,272 --> 00:30:20,917
Și eu provin dintr-o familie
de oameni tulburaţi.

641
00:30:22,150 --> 00:30:23,825
Vrei să vorbim despre asta
la cafea?

642
00:30:25,880 --> 00:30:27,250
Ai o a doua cască?

643
00:30:28,442 --> 00:30:29,483
Mmm-hmm.

644
00:30:38,280 --> 00:30:39,300
Deci, această familie?

645
00:30:44,040 --> 00:30:46,517
Am aflat acum o saptamana
că fratele meu a murit

646
00:30:46,518 --> 00:30:47,542
într-un accident de mașină.

647
00:30:49,192 --> 00:30:51,183
Întotdeauna am fost ținut în întuneric despre asta
în timp ce am suferit de ea.

648
00:30:53,092 --> 00:30:54,650
De aceea, nu știu...

649
00:30:55,800 --> 00:30:57,392
Nu te văd dând vina
Charline.

650
00:30:58,500 --> 00:30:59,524
Bineînțeles că da.

651
00:30:59,525 --> 00:31:00,667
De ce aș fi supărat pe ea?

652
00:31:04,320 --> 00:31:06,808
Olivier îl angajase pe Pierre Flamand
să o fie urmată.

653
00:31:07,300 --> 00:31:08,392
Sau să o omoare.

654
00:31:10,275 --> 00:31:11,825
Da, asta mă întrebam
de asemenea,

655
00:31:13,120 --> 00:31:14,542
dar Joëlle a fost ucisă.

656
00:31:17,920 --> 00:31:21,192
De fapt, încă mă bănuiești.

657
00:31:23,320 --> 00:31:24,433
Nu, dimpotrivă.

658
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
Vreau doar să te cred.

659
00:31:27,508 --> 00:31:29,358
Relația ta cu Joëlle a fost
putin complicat, nu-i asa?

660
00:31:30,842 --> 00:31:31,833
O adoram pe Joëlle

661
00:31:32,192 --> 00:31:33,208
și ea mă adora.

662
00:31:34,280 --> 00:31:36,292
Pur și simplu am avut
personaje opuse.

663
00:31:38,120 --> 00:31:41,000
Când ai un tată ca al meu,
te adaptezi cat poti de bine.

664
00:31:41,842 --> 00:31:43,492
Joëlle alesese să semene cu el.

665
00:31:46,042 --> 00:31:47,042
Și Charline?

666
00:31:47,983 --> 00:31:49,617
Tatăl meu i-a transmis multe lucruri,

667
00:31:50,271 --> 00:31:52,083
pentru tot ce au suferit
de la el așa cum am făcut eu.

668
00:31:52,925 --> 00:31:55,933
Am trăit momente atât de grele
că suntem legați pentru eternitate.

669
00:31:56,810 --> 00:31:58,467
Nu aș fi supraviețuit niciodată fără ei.

670
00:31:59,408 --> 00:32:00,633
Le închin pentru asta.

671
00:32:02,480 --> 00:32:03,808
Atât de mult încât nu suport

672
00:32:03,809 --> 00:32:04,942
că Olivier ți le ia.

673
00:32:06,080 --> 00:32:07,108
ai dreptate.

674
00:32:08,160 --> 00:32:09,558
Ar trebui să-l ucid pe Olivier,

675
00:32:11,680 --> 00:32:12,700
dar e viu și bine.

676
00:32:14,120 --> 00:32:15,442
Asta e dovada că sunt nevinovat.

677
00:32:21,520 --> 00:32:22,633
Nu-mi place apa.

678
00:32:23,842 --> 00:32:25,292
Sunt prea multe în orașul ăsta.

679
00:32:35,720 --> 00:32:37,750
Ai primit raportul
de la jaful lui Charline?

680
00:32:37,751 --> 00:32:38,499
Da.

681
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
Amintește-mi ce anume a fost furat de la ea.

682
00:32:42,640 --> 00:32:45,425
Conform biletului, acest ceas are
un dublu fund cu o fotografie

683
00:32:45,426 --> 00:32:47,108
a lui Charline și a copiilor ei
înăuntru.

684
00:32:48,040 --> 00:32:49,575
Arată-mi fotografiile găsite
la casa lui Pierre Flamand.

685
00:32:50,192 --> 00:32:51,240
Ei sunt acolo.

686
00:32:54,125 --> 00:32:55,150
Scanează-l pe acesta.

687
00:32:57,750 --> 00:32:58,842
Măriți-l pe tipul acela.

688
00:33:00,717 --> 00:33:01,775
Ăsta e tipul.

689
00:33:02,183 --> 00:33:03,575
Atacatorul lui Charline este Vincent.

690
00:33:06,360 --> 00:33:07,475
Asta nu se poate.

691
00:33:08,600 --> 00:33:11,367
Vincent este singurul care mă crede
când spun că sunt învinuit.

692
00:33:13,375 --> 00:33:14,483
De ce ar face asta?

693
00:33:15,117 --> 00:33:16,183
El mă iubește.

694
00:33:16,783 --> 00:33:17,858
Da, el te iubește,

695
00:33:18,742 --> 00:33:20,258
dar iubește și mai mult
decât îl iubești.

696
00:33:21,433 --> 00:33:22,558
Te sperie,

697
00:33:23,480 --> 00:33:25,533
este să te fac să fugi
în braţele lui.

698
00:33:30,160 --> 00:33:31,300
Nu, asta nu este posibil.

699
00:33:33,320 --> 00:33:34,325
El minte.

700
00:33:35,067 --> 00:33:36,075
El o inventează.

701
00:33:36,925 --> 00:33:38,758
Charline, crede-mă.

702
00:33:40,160 --> 00:33:41,833
Știi că sunt cu tine.
Trebuie să plecăm de aici,

703
00:33:41,834 --> 00:33:42,975
găsește-ți fratele și întreabă-l.

704
00:33:52,200 --> 00:33:53,258
ce faci?

705
00:33:57,720 --> 00:33:58,740
Nu, nu eu.

706
00:33:58,770 --> 00:34:00,550
Înțeleg că ți-e frică
a altora, dar nu a mea.

707
00:34:08,760 --> 00:34:09,992
Mă voi întoarce, nu-ți fie frică.

708
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
Locotenente, uite ce am găsit.

709
00:34:32,680 --> 00:34:34,950
Da, le recunosc. Ei aparțin
lui Charline.

710
00:34:36,600 --> 00:34:37,850
Deci spargerii, asta ești tu.

711
00:34:38,242 --> 00:34:39,360
Conform fotografiilor lui Pierre Flamand,

712
00:34:39,361 --> 00:34:40,767
putem si numara
smulgerile.

713
00:34:41,967 --> 00:34:43,083
Tu măsori gravitația

714
00:34:43,084 --> 00:34:44,517
a ceea ce ai făcut să treci
lui Charline?

715
00:34:46,400 --> 00:34:48,300
Aproape ai ucis-o. Ea
nepoții tăi într-o mașină.

716
00:34:48,301 --> 00:34:49,800
Nu, nu. Orice vrei,
dar nu asta.

717
00:34:49,830 --> 00:34:50,975
Urmărirea cu mașina, nu sunt eu.

718
00:34:50,976 --> 00:34:52,033
Atunci cine a făcut-o?

719
00:34:52,508 --> 00:34:53,942
El spune adevărul, nu este el.

720
00:34:56,467 --> 00:34:57,480
Am intervievat copiii.

721
00:34:57,510 --> 00:34:59,250
Nu era nicio mașină
urmărindu-i.

722
00:35:02,720 --> 00:35:04,025
Charline s-a speriat.

723
00:35:05,010 --> 00:35:07,100
Pentru că datorită ție,
a devenit paranoica.

724
00:35:11,000 --> 00:35:12,719
Furturi și așa mai departe,
mie, nu-mi pasă.

725
00:35:12,720 --> 00:35:14,550
Tot ce vreau să știu este
cine a ucis-o pe Joëlle și de ce.

726
00:35:14,875 --> 00:35:16,658
Ea a aflat despre tine
și ai eliminat-o,

727
00:35:16,659 --> 00:35:17,380
asta este?

728
00:35:17,383 --> 00:35:19,825
Nu ai un caz nerezolvat
sa ma pun si pe spate?

729
00:35:21,267 --> 00:35:22,883
Joëlle știa despre asta.
i-am spus

730
00:35:22,884 --> 00:35:24,025
și a promis că se va opri.

731
00:35:25,183 --> 00:35:26,700
Familie nebună.

732
00:35:46,517 --> 00:35:47,608
O să-ți slăbesc legăturile

733
00:35:47,683 --> 00:35:48,892
iar când sosește Charline,

734
00:35:50,608 --> 00:35:52,400
Voi încerca să-i distrag atenția.

735
00:35:52,467 --> 00:35:55,192
Vei profita de ocazie pentru a lua înapoi
arma mea și vom pleca de aici.

736
00:35:55,683 --> 00:35:56,750
Asta e bine.

737
00:35:58,642 --> 00:36:00,075
Nu încerca să te cert cu ea.

738
00:36:00,720 --> 00:36:02,067
E complet nebună,.

739
00:36:02,150 --> 00:36:04,317
Multumesc pentru diagnostic
plină de finețe.

740
00:36:05,100 --> 00:36:06,467
Ceea ce văd mai presus de toate,
este că îi este frică

741
00:36:06,468 --> 00:36:07,883
și că are dreptate să-i fie frică.

742
00:36:08,840 --> 00:36:10,483
Apropo, nu mi-ai spus
despre Olivier.

743
00:36:10,583 --> 00:36:12,408
Nu a încercat niciodată să o protejeze
de la fratele ei?

744
00:36:12,592 --> 00:36:13,600
Pariezi!

745
00:36:13,850 --> 00:36:15,000
Voia să o angajeze.

746
00:36:15,250 --> 00:36:16,758
Asta complotează cu Joelle.

747
00:36:18,408 --> 00:36:19,958
Nu am de gând să aștept
pentru întoarcerea lui Charline.

748
00:36:19,959 --> 00:36:21,450
M-am săturat de această familie
de nebuni.

749
00:36:21,583 --> 00:36:22,642
Lasă-i să moară pe toți, aici.

750
00:36:22,775 --> 00:36:23,758
Acum, scuze,

751
00:36:23,759 --> 00:36:24,825
dar este fiecare om pentru sine.

752
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Lasă-mă.

753
00:36:26,601 --> 00:36:27,617
Tu stai aici.

754
00:36:38,800 --> 00:36:39,808
Nu e bine.

755
00:36:49,958 --> 00:36:51,358
La naiba, suntem aici.

756
00:37:07,920 --> 00:37:09,500
Deci, ești
și împotriva mea?

757
00:37:13,233 --> 00:37:14,617
Am crezut că ești diferit.

758
00:37:16,067 --> 00:37:18,142
Când am văzut încăpăţânarea ta
a demasca criminalul,

759
00:37:18,143 --> 00:37:19,033
mi-am spus

760
00:37:20,840 --> 00:37:22,592
a fost magnific, a fost eroic.

761
00:37:23,925 --> 00:37:25,042
Și acum mă trădezi.

762
00:37:45,920 --> 00:37:46,875
Borel!

763
00:37:49,560 --> 00:37:51,020
Sunt la clinică,
în casa de pompe funebre,

764
00:37:51,050 --> 00:37:53,025
clădirea neterminată.
Haide, să mergem.

765
00:38:09,558 --> 00:38:10,550
Nu vă mișcați.

766
00:38:10,867 --> 00:38:12,017
Ești arestat.

767
00:38:13,520 --> 00:38:14,575
Unde sunt Charline și Cain?

768
00:38:17,225 --> 00:38:18,250
Du-te pentru ajutor.

769
00:38:22,925 --> 00:38:23,980
Ţi-am spus.

770
00:38:24,000 --> 00:38:25,467
Ea este cea care ne-a luat ostatici.

771
00:38:25,608 --> 00:38:27,300
Atunci de ce nu te-a luat cu ea?

772
00:38:27,301 --> 00:38:28,267
Nu știu.

773
00:38:28,268 --> 00:38:29,258
M-a înțepat.

774
00:38:29,259 --> 00:38:30,850
Când m-am trezit,
au plecat.

775
00:38:38,720 --> 00:38:40,100
Am găsit altceva. Vino aici.

776
00:38:43,720 --> 00:38:44,717
Uită-te la asta.

777
00:38:44,742 --> 00:38:46,375
Charline a tratat de mai multe ori
un gangster

778
00:38:46,376 --> 00:38:47,592
care tocmai a fost eliberat din Baumettes,

779
00:38:48,183 --> 00:38:49,292
un anume Mathieu Legal.

780
00:38:57,880 --> 00:38:58,925
Haide, nu te miști, acolo.

781
00:38:59,042 --> 00:38:59,983
Haide, adu-l acolo.

782
00:39:04,680 --> 00:39:05,683
Aruncă o privire.

783
00:39:06,400 --> 00:39:07,425
Este unul frumos.

784
00:39:08,700 --> 00:39:09,750
Uită-te la asta.

785
00:39:11,120 --> 00:39:12,366
Știu că o cunoști.
Ea a scos un glonț din tine

786
00:39:12,367 --> 00:39:13,767
în urmă cu doi ani, după un jaf rătăcit,

787
00:39:14,125 --> 00:39:15,850
chiar înainte de șederea ta de șase luni
în Baumettes.

788
00:39:16,500 --> 00:39:17,450
Şi ce dacă?

789
00:39:18,050 --> 00:39:19,083
Ai văzut-o recent?

790
00:39:20,933 --> 00:39:21,958
Haide, răspunde.

791
00:39:22,517 --> 00:39:26,133
M-a sunat acum două zile
pentru un contract.

792
00:39:26,800 --> 00:39:28,417
A trebuit să împușc un tip
într-un scaun cu rotile.

793
00:39:28,775 --> 00:39:29,807
Ce?

794
00:39:29,842 --> 00:39:32,442
Trebuia doar să-l rănesc,
să-i sperie.

795
00:39:52,814 --> 00:39:53,917
Buna ziua? Cineva acasă?

796
00:40:01,240 --> 00:40:02,400
Charline.

797
00:40:05,080 --> 00:40:08,420
Dacă te-ai hotărât să mă părăsești
singur pe o barcă, e foarte stupid.

798
00:40:08,450 --> 00:40:09,743
Nu am picioarele de mare.

799
00:40:12,600 --> 00:40:14,543
Aș putea la fel de bine să ies imediat din apă.

800
00:40:16,914 --> 00:40:18,157
E cineva acolo?

801
00:40:26,280 --> 00:40:27,114
Charline.

802
00:40:33,760 --> 00:40:36,157
Ești bine?
esti linistit?

803
00:40:39,920 --> 00:40:40,771
esti?

804
00:40:43,586 --> 00:40:45,429
Ești un inamic greșit, Charline.

805
00:40:45,610 --> 00:40:47,057
Eu sunt cu tine.

806
00:40:49,200 --> 00:40:50,557
Ai vrut să mă trădezi?

807
00:40:51,330 --> 00:40:52,186
Deloc.

808
00:40:53,360 --> 00:40:55,814
încercam
să te salvez și să te scoată de acolo.

809
00:40:56,720 --> 00:40:57,760
Știu prin ce treci.

810
00:40:57,790 --> 00:40:59,729
Știu cum e să fii trădat.

811
00:41:09,360 --> 00:41:10,214
Cine te-a trădat?

812
00:41:13,000 --> 00:41:13,743
Lucie.

813
00:41:15,680 --> 00:41:18,529
Așa că am încercat
pentru a afla cine l-a împușcat.

814
00:41:18,650 --> 00:41:19,971
Am aflat niște lucruri.

815
00:41:20,557 --> 00:41:21,343
Ce lucruri?

816
00:41:21,971 --> 00:41:25,500
Polițistul putred,
Stéphane, el a fost iubitul ei.

817
00:41:29,800 --> 00:41:31,814
Și-a pus viața în pericol, a mea.

818
00:41:32,490 --> 00:41:33,714
M-am simțit trădat.

819
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
Deci mă crezi acum?

820
00:41:36,090 --> 00:41:36,829
Da, o iau.

821
00:41:47,700 --> 00:41:50,114
Vii sau trebuie
te trag din nou?

822
00:42:17,880 --> 00:42:19,100
Suntem singuri pe lume.

823
00:42:20,543 --> 00:42:22,200
Dacă am muri aici, amândoi,

824
00:42:23,086 --> 00:42:26,814
toată lumea ar ști că tu
a încercat să mă protejeze doar pentru tine.

825
00:42:29,929 --> 00:42:30,471
Te simți bine?

826
00:42:35,200 --> 00:42:38,929
Evident că avem de-a face cu cineva
care l-a văzut pe Cain ca salvator.

827
00:42:39,120 --> 00:42:40,929
Problema cu oamenii paranoici,
este că pot trece rapid de la

828
00:42:40,930 --> 00:42:42,643
fiind un salvator,
a fi călău.

829
00:42:42,714 --> 00:42:44,471
Este poate
ce sa întâmplat cu Charline.

830
00:42:44,586 --> 00:42:45,871
Nu avem nimic care să dovedească asta.

831
00:42:46,520 --> 00:42:48,743
Vincent și Olivier sunt
încă potenţiali suspecţi.

832
00:42:49,514 --> 00:42:51,300
Și pentru moment, urgența absolută,
este să-l găsești pe Cain.

833
00:42:51,386 --> 00:42:53,860
Este în ghearele unei nebune
care îl poate ucide în orice moment.

834
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
Singurii care pot
Ajută-ne să o găsim pe Charline,

835
00:42:55,401 --> 00:42:56,657
sunt Vincent și Olivier.

836
00:42:57,920 --> 00:42:59,043
Va trebui să cacealmam.

837
00:43:07,400 --> 00:43:09,500
Tocmai am primit
analiza ADN a locului crimei.

838
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
Sunt formale.
Charline a ucis-o pe Joëlle.

839
00:43:16,157 --> 00:43:17,914
Și avem nevoie
tu, pentru a ne ajuta să știm

840
00:43:17,915 --> 00:43:18,829
unde ar fi putut fugi.

841
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Vrei să te ajut,
să-mi pun sora la închisoare?

842
00:43:23,600 --> 00:43:24,690
Nu conta pe mine.

843
00:43:24,757 --> 00:43:27,800
Nu, este vorba despre salvarea ei mai întâi.
Dacă vrei să te faci în sfârșit util,

844
00:43:27,830 --> 00:43:29,400
și joacă protectorul,
este acum.

845
00:43:29,680 --> 00:43:31,057
Vincent, sora ta este bolnavă.

846
00:43:32,880 --> 00:43:35,460
ai idee,
de unde ar fi putut merge?

847
00:43:35,480 --> 00:43:38,340
Charline vorbea des,
despre răscumpărarea barca tatălui ei.

848
00:43:38,370 --> 00:43:40,500
Paradisul era numele ei.

849
00:43:40,530 --> 00:43:42,143
Cel puțin, așa a fost atunci.

850
00:43:42,570 --> 00:43:44,957
Și unde este barca asta
ultima am auzit?

851
00:43:48,743 --> 00:43:49,414
Cassis.

852
00:43:57,160 --> 00:43:58,957
Niciodată nu ai fi mers acolo fără el.

853
00:44:19,680 --> 00:44:20,586
Luați o șansă.

854
00:44:20,686 --> 00:44:21,343
Oh da?

855
00:44:21,457 --> 00:44:24,071
Aș putea să mă întorc
si porneste motorul.

856
00:44:27,829 --> 00:44:30,943
Vrei să mă părăsești
acolo, în mijlocul oceanului?

857
00:44:32,429 --> 00:44:33,643
De nicăieri?

858
00:44:33,970 --> 00:44:35,471
Acesta nu este stilul tău.

859
00:44:42,720 --> 00:44:44,057
Bravo, nu rău.

860
00:44:45,586 --> 00:44:47,571
Dar pentru a începe
motorul,

861
00:44:49,520 --> 00:44:50,371
ai nevoie de cheie.

862
00:44:55,760 --> 00:44:58,086
Deci unde mergem?

863
00:44:59,440 --> 00:45:01,843
Oriunde vrem noi. Suntem liberi.

864
00:45:02,614 --> 00:45:06,357
Sud, est,
vest, orice în afară de nord.

865
00:45:12,160 --> 00:45:12,943
Este bine.

866
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Și copiii tăi?

867
00:45:19,720 --> 00:45:20,900
Pleci fără ei?

868
00:45:22,243 --> 00:45:24,071
Este mai bine să ai o mamă departe și în viață,

869
00:45:25,240 --> 00:45:26,671
decât o mamă apropiată și moartă.

870
00:45:28,520 --> 00:45:29,171
Mi-e frig.

871
00:45:39,720 --> 00:45:40,614
Era bună.

872
00:45:42,680 --> 00:45:45,243
Tatăl meu a vândut barca
după ce mama a murit.

873
00:45:47,080 --> 00:45:49,357
Pe barca asta.
Eram fericiți împreună.

874
00:45:50,480 --> 00:45:52,500
Când mama mea
s-a îmbolnăvit de cancer,

875
00:45:52,530 --> 00:45:55,671
a venit o vreme când nu
tratamentul a fost posibil.

876
00:45:57,040 --> 00:46:00,643
Tatăl meu a decis să o ia
să-și trăiască ultimele zile în Maroc.

877
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
Întotdeauna visase
a acestei traversari.

878
00:46:04,850 --> 00:46:06,543
Dar nu am ajuns niciodată în Maroc.

879
00:46:08,080 --> 00:46:09,271
Ea a murit înainte.

880
00:46:12,120 --> 00:46:14,643
Barca fericirii a devenit
barca iadului.

881
00:46:16,480 --> 00:46:19,471
A durat trei zile,
să aduc înapoi cadavrul mamei mele.

882
00:46:24,080 --> 00:46:26,329
nu-mi amintesc
mirosul mamei mele.

883
00:46:26,850 --> 00:46:29,500
Îmi amintesc doar mirosul
de moarte, de decădere.

884
00:46:31,520 --> 00:46:32,586
Câți ani aveai?

885
00:46:33,280 --> 00:46:34,057
Doisprezece.

886
00:46:35,120 --> 00:46:37,771
Atât de tânăr pentru a fi martor
ultima suflare a mamei ei.

887
00:46:38,010 --> 00:46:41,786
Tatăl meu ne-a spus:
„Te va ajuta să plângi,

888
00:46:42,800 --> 00:46:43,829
stai cu ea,

889
00:46:44,690 --> 00:46:45,686
uită-te la ea.

890
00:46:47,200 --> 00:46:50,829
Ea a avut grijă de tine,
deci e rândul tău acum.”

891
00:46:56,880 --> 00:47:00,314
Dacă Charline a ucis-o vreodată pe Joelle,
M-aș simți vinovat toată viața.

892
00:47:01,240 --> 00:47:03,471
Charline era
conștient de internare.

893
00:47:04,320 --> 00:47:06,829
Când Joelle a fost ucisă,
Tocmai i-am spus.

894
00:47:10,400 --> 00:47:11,443
am gresit?

895
00:47:14,160 --> 00:47:15,900
Charline a răscumpărat
barca tatălui ei.

896
00:47:15,930 --> 00:47:17,843
Căpitania
lui Cassis ne așteaptă.

897
00:47:20,320 --> 00:47:21,371
Mergem in Maroc.

898
00:47:22,360 --> 00:47:24,529
vreau sa fac
această traversare până la capăt.

899
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
Am cumpărat un riad acolo.

900
00:47:29,760 --> 00:47:31,257
Vom fi foarte fericiți împreună.

901
00:47:36,520 --> 00:47:38,029
Vei fi garda mea de corp.

902
00:47:41,120 --> 00:47:42,143
Te vreau.

903
00:47:52,000 --> 00:47:53,271
Nu-ți dau un hard-on?

904
00:47:54,000 --> 00:47:54,829
Îmi pare rău.

905
00:47:56,400 --> 00:47:58,286
Așteptați, așteptați, așteptați.
Acest lucru vă va ajuta să obțineți un hard-on.

906
00:48:00,760 --> 00:48:02,500
Ești un aliat nebun, nu?

907
00:48:03,429 --> 00:48:04,114
Da.

908
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
Da, sunt nebun.

909
00:48:08,914 --> 00:48:09,986
Sunt nebun după tine.

910
00:48:48,840 --> 00:48:51,471
Conform informațiilor noastre,
barca a părăsit portul noaptea,

911
00:48:51,472 --> 00:48:52,771
cu o femeie la bord.

912
00:48:52,920 --> 00:48:55,686
Având în vedere ora de plecare a bărcii, trebuie să aibă
a parcurs un număr de mile.

913
00:48:55,760 --> 00:48:57,914
Barca a plecat
mai întâi foarte departe, și acolo se pare,

914
00:48:57,915 --> 00:49:00,100
că s-a întors.
Intră din nou într-o zonă,

915
00:49:00,101 --> 00:49:01,443
unde îl putem geolocaliza.

916
00:49:01,920 --> 00:49:03,460
daca vrei,
putem încerca un apel radio.

917
00:49:03,490 --> 00:49:07,129
Nu, mai bine nu. Daca stie
reperat, va încerca imposibilul.

918
00:49:25,080 --> 00:49:26,420
ce vrei?

919
00:49:26,457 --> 00:49:28,814
Am rămas fără benzină.
Mi se termină benzina.

920
00:49:29,471 --> 00:49:31,400
Și soția mea este
bolnav te rog.

921
00:49:32,010 --> 00:49:33,071
Mai presus de toate, fii atent.

922
00:49:36,360 --> 00:49:38,800
Nu știm cine sunt.
Ei ne pot trăda.

923
00:49:38,830 --> 00:49:40,057
Raportați poziția noastră.

924
00:49:41,014 --> 00:49:42,186
Rămâi unde ești.

925
00:49:43,360 --> 00:49:45,871
am rămas fără benzină,
Voi rămâne fără benzină în curând.

926
00:49:47,414 --> 00:49:48,557
Și soția mea este bolnavă.

927
00:49:51,640 --> 00:49:53,980
sunt doctor,
O pot verifica. Unde este ea?

928
00:49:54,000 --> 00:49:55,020
Ea e acolo.

929
00:49:55,040 --> 00:49:56,229
Poti sa mergi sus daca vrei.

930
00:49:56,330 --> 00:49:57,857
Nu, nu urca, stai acolo.

931
00:49:58,880 --> 00:50:02,200
Este mai bine să urce.
Între noi, îl putem neutraliza.

932
00:50:04,040 --> 00:50:06,014
Îți dau o cutie de benzină.

933
00:50:09,040 --> 00:50:10,871
Ia-l, îl vom sifona.

934
00:50:18,160 --> 00:50:19,171
Nu te cunosc?

935
00:50:20,800 --> 00:50:21,843
Nu, nu cred.

936
00:50:21,970 --> 00:50:22,986
Vin din Tunisia.

937
00:50:26,040 --> 00:50:27,014
Cu barca asta?

938
00:50:29,957 --> 00:50:31,114
Vorbește arabă pentru a vedea.

939
00:50:36,429 --> 00:50:37,529
Este araba asta?

940
00:50:38,014 --> 00:50:40,286
Cine eşti tu?

941
00:50:45,843 --> 00:50:47,214
Încetează, e suficient Charline.

942
00:50:49,400 --> 00:50:50,414
Aruncă-l.

943
00:50:52,014 --> 00:50:54,086
Nu vă mișcați.

944
00:50:56,000 --> 00:50:57,471
S-a terminat.
Nu vă mișcați.

945
00:51:08,160 --> 00:51:10,514
este
cămașa de forță chiar necesară?

946
00:51:11,440 --> 00:51:12,857
Este ceea ce ai visat, nu-i așa?

947
00:51:13,410 --> 00:51:15,414
Așa că nu te boci.

948
00:51:19,600 --> 00:51:20,486
Îmi pare rău.

949
00:51:23,686 --> 00:51:26,829
Vă amintiți?
Tata noaptea când țipa,

950
00:51:27,900 --> 00:51:29,910
erai îngrozit.
Ai veni în patul meu.

951
00:51:30,110 --> 00:51:31,686
Îmi place atât de mult să te consolez.

952
00:51:32,960 --> 00:51:34,486
Nu am vrut să te rănesc.

953
00:51:35,840 --> 00:51:37,257
Tu ai fost cel care a ucis-o pe Joëlle?

954
00:51:39,400 --> 00:51:42,057
Charline, știi că...

955
00:51:45,720 --> 00:51:46,714
Spune-ne Charline.

956
00:51:47,090 --> 00:51:48,029
Spune-ne ce?

957
00:51:48,480 --> 00:51:51,400
A fost de o mie de ori
că vă spun. Nu am ucis-o pe Joëlle.

958
00:51:51,457 --> 00:51:52,635
Pe mine au vrut să-l omoare.

959
00:51:52,636 --> 00:51:55,357
Știu.
Dar mi-ai spus despre o ceartă.

960
00:51:55,930 --> 00:51:57,614
Ce ti-ai spus?

961
00:51:59,143 --> 00:52:02,300
I-am spus că știu,
că am aflat și că...

962
00:52:04,957 --> 00:52:06,614
Joëlle, ea m-a invidiat mereu pentru că sunt

963
00:52:06,615 --> 00:52:10,357
preferatul tatălui, pentru că este căsătorit,
pentru a avea copii, pentru a fi genial.

964
00:52:12,314 --> 00:52:14,686
Ea a vrut să mă aibă
închis ca să mă distrugă.

965
00:52:14,914 --> 00:52:17,200
Dar nu.
Joëlle, te-a iubit foarte mult.

966
00:52:18,085 --> 00:52:19,057
dormind cu tine?

967
00:52:19,200 --> 00:52:22,486
Nu, ea te-a protejat.
Ea te-a apărat până la capăt.

968
00:52:22,771 --> 00:52:24,814
Nu.
Ea a vrut să mă lase deoparte.

969
00:52:24,929 --> 00:52:25,743
Ea a vrut să te vindece.

970
00:52:25,744 --> 00:52:26,214
Nu.

971
00:52:26,680 --> 00:52:28,020
Ea a făcut totul
pentru a te face mai bun.

972
00:52:28,050 --> 00:52:29,614
Ea a făcut totul pentru a preveni acest lucru.

973
00:52:31,720 --> 00:52:36,314
Asta a spus ea.
Dar nu am ucis-o pe Joelle.

974
00:52:36,960 --> 00:52:38,457
O știu, o știm cu toții.

975
00:52:38,970 --> 00:52:41,386
Atunci spune-ne,
ce s-a întâmplat în continuare.

976
00:52:42,680 --> 00:52:45,414
Nu am crezut-o.
Așa că am împins-o. Ea a căzut.

977
00:52:46,960 --> 00:52:47,543
Ce sa întâmplat mai departe?

978
00:52:48,786 --> 00:52:50,129
Era un bisturiu și...

979
00:52:53,440 --> 00:52:57,129
știi,
Am salvat vieți cu asta.

980
00:52:58,014 --> 00:52:58,514
Şi?

981
00:53:02,800 --> 00:53:04,386
Vom continua asta data viitoare.

982
00:53:07,486 --> 00:53:08,586
nu sunt bolnav.

983
00:53:13,440 --> 00:53:15,143
De ce nu mă vrea nimeni?

984
00:53:29,160 --> 00:53:30,843
Când mă gândesc
că trei oameni vor suferi

985
00:53:30,844 --> 00:53:32,208
toată viața lor,
pentru ca nu au reusit

986
00:53:32,209 --> 00:53:33,060
să spun, te iubesc.

987
00:53:33,090 --> 00:53:34,686
Da, ce risipă!

988
00:53:35,840 --> 00:53:37,914
Apropo, am găsit biletul tău.

989
00:53:38,000 --> 00:53:40,100
„Dacă reușesc să ies din asta în viață, mă voi căsători cu tine”.

990
00:53:41,300 --> 00:53:43,343
Nu te-am imaginat niciodată atât de sentimental.

991
00:53:43,757 --> 00:53:44,986
Eu, sentimental?

992
00:53:45,240 --> 00:53:47,443
Tocmai am copiat asta
într-o carte, când m-am gândit

993
00:53:47,444 --> 00:53:48,443
aveam să mor.

994
00:53:49,840 --> 00:53:52,271
mi-ar fi placut
tu să te dezvolți puțin mai mult.

995
00:53:52,570 --> 00:53:55,986
Să aud că eu sunt acela
ai așteptat toată viața,

996
00:53:57,071 --> 00:54:00,686
ți-ar plăcea toată viața,
cu care ai împărți mormântul

997
00:54:00,687 --> 00:54:01,543
pentru eternitate.

998
00:54:02,543 --> 00:54:03,057
Serios?

999
00:54:04,960 --> 00:54:08,229
Totuși, când m-ai găsit
viu, nu ai sărit de bucurie.

1000
00:54:08,786 --> 00:54:09,686
Nu, dar visez.

1001
00:54:10,029 --> 00:54:10,643
esti jignit?

1002
00:54:12,214 --> 00:54:13,686
Da, sunt.
E suparat.

1003
00:54:15,700 --> 00:54:17,780
A trebuit să mă opresc
femeia aceea nebună.

1004
00:54:17,810 --> 00:54:20,300
A fost poate
nu e momentul să vorbim despre dragoste.

1005
00:54:21,886 --> 00:54:23,870
Și oricum,
Ți-o arăt de ani de zile.

1006
00:54:23,871 --> 00:54:25,429
esti tu
care nu voia să-l vadă.

1007
00:54:25,430 --> 00:54:27,229
Da, dar dacă este nevoie
un detector de minciuni de știut

1008
00:54:27,230 --> 00:54:28,071
ce crezi tu.

1009
00:54:28,643 --> 00:54:31,367
Adevărul este că îți place
că alții te doresc, te măgulesc

1010
00:54:31,368 --> 00:54:32,559
cu grozav
declarații de dragoste.

1011
00:54:32,560 --> 00:54:34,200
Dar apoi tu, să te angajezi...

1012
00:54:34,400 --> 00:54:37,014
Este adevărat că domnul Cain este
perfect. Un erou.

1013
00:54:37,286 --> 00:54:38,550
ai vrea
că toată lumea arată ca tine.

1014
00:54:38,750 --> 00:54:40,271
Tu, când faci ceva,
te aștepți să facă celălalt

1015
00:54:40,272 --> 00:54:41,186
exact la fel.

1016
00:54:41,443 --> 00:54:42,800
Aceasta este dragoste pentru tine?

1017
00:54:42,880 --> 00:54:44,929
Îmi pare rău.
Nu sunt genul de persoană care joacă frumos

1018
00:54:44,930 --> 00:54:47,500
ca acele fete
care îți cad în brațe.

1019
00:54:47,520 --> 00:54:49,439
Nu, tu, genul tău,
este să controlezi totul.

1020
00:54:49,440 --> 00:54:51,680
Ceea ce iti place este asta
bărbații se închină la picioarele tale.

1021
00:54:51,710 --> 00:54:54,729
Te joci cu tine, îmi imaginez
bine cu cizme și un bici.

1022
00:54:54,740 --> 00:54:56,210
De fapt,
nu m-ai inteles niciodata.

1023
00:54:56,240 --> 00:54:57,586
Ce am inteles,
este că tu și cu mine suntem opusul

1024
00:54:57,587 --> 00:54:58,115
unul de altul.

1025
00:54:58,160 --> 00:55:00,020
Să cred că aproape
a căzut în capcana ta,

1026
00:55:00,040 --> 00:55:02,820
că aproape te-am lăsat
încătușează-mă cu Domina.

1027
00:55:02,850 --> 00:55:03,514
ticălos.

1028
00:55:03,686 --> 00:55:04,286
Pervers.

1029
00:55:04,614 --> 00:55:05,543
Primal Macho.

1030
00:55:07,000 --> 00:55:07,614
Gorgonă.

1031
00:55:07,671 --> 00:55:08,286
Boor.

1032
00:55:10,343 --> 00:55:12,175
Întoarce-te dacă vrei să-ți ceri scuze.

1033
00:55:12,375 --> 00:55:13,157
Da, o voi face.

1034
00:55:26,840 --> 00:55:29,186
ma bucur
să văd că ești în siguranță.

1035
00:55:30,280 --> 00:55:32,820
am auzit
despre ce s-a întâmplat cu acea femeie nebună.

1036
00:55:32,840 --> 00:55:33,543
Ești bine?

1037
00:55:34,280 --> 00:55:35,186
Arăți puțin pierdut.

1038
00:55:36,120 --> 00:55:37,371
Arăți ca cineva doar
ți-a spus că ai pierdut

1039
00:55:37,401 --> 00:55:37,943
picioarele tale.